在西安交通大学2018年本科生毕业典礼暨学位授予仪式上的发言

刘雨声：尊敬的各位老师，各位家长，亲爱的同学们：

合：大家好！

穆尼热：我是来自经金学院启德书院经济41班的穆尼热。

刘雨声：我是来自能动学院彭康书院能动少年班的刘雨声。

周奕涛：我是来自电信学院励志书院信息45班的周奕涛。

陈启晗：我是来自外国语学院彭康书院英语43班的陈启晗。

刘雨声：今天

合：我们毕业了！

穆尼热：我是一名来自新疆喀什的维吾尔族学生。四年前，我和很多少数民族同学一起，有幸来到百年名校深造，这也是我们很多人第一次来到内地这个陌生的环境，深感迷茫。幸运的是，老师和同学们给予了我们热情洋溢的帮助和耐心细致的指导，让我们很快融入了交大这个大家庭。国家助学金、新疆少数民族学生助学金、学业辅导、谈心、家访、少数民族节日庆祝活动……从生活到学习，给予我们无微不至的关心和照顾；耄耋与青春对话、暑期“三下乡”社会实践、“走中国青年知识分子成长的正确道路”少数民族学生骨干研修营……给予我们思想与灵魂的洗礼。在这里，我们结识了无数良师、挚友，收获了无数感动、温暖，树立了民族团结、一个都不能少的坚定信念，继承了精忠报国、爱国奉献的崇高理想。饮水思源、服务人民，是我们报效国家、回报社会的最好方式。我和其他几位少数民族同学一起创立“聚e校”校园服务平台，为交大同学提供服务；我和很多同学一道，在红会和陕博做志愿者，奉献自己的光芒；毕业后，我将在工商银行陕西省分行工作，用我的专业知识为西部建设添砖加瓦。“哪里有事业，哪里有爱，哪里就有家”，我们应以强烈的使命感和饱满的热情去践行“西迁精神”和爱国主义，让我们可爱的母校和伟大的祖国因为我们而更有希望、更有力量。心有中国梦，我们，在行动。

刘雨声：四年前，我们也是在这里，参加了新生入学典礼。这些年，我们和同宿舍的室友共度了一千多个日夜，和同班级的同学上了一千多节课，和同社团的朋友参加了上百次活动，和学生会的挚友共战了数百个小时全心全意为同学服务。大学期间，我有幸担任了校学生会主席和能动少年班的班长，曾经赴全国各地参加了许多交流活动，也和团队的伙伴一起筹备了一系列校园文化活动，在集体中获取前进动力的同时，也用自己的奉献壮大集体的力量。我记得我们曾为了完成课程的大作业一起在图书馆奋战到天亮，曾在一场筹备了很多个月的活动圆满落幕时一起热泪盈眶，我们会怀念夜晚一起奋斗时看过的星空，也会怀念清晨一起跑操时看到的朝阳。集体主义是温暖的怀抱，是那群“仰望星空，脚踏实地”的朋友，是那份“不忘初心，砥砺前行”的担当，是那些“心有猛虎，细嗅蔷薇”的理想，是那段“务实果敢，不失浪漫”的疯狂。当到了告别的时候，我们能够自信的向母校、向人生宣告：我已经把拼搏的汗水和青春的热血，献给了一生中最美好的交大时光。或许我们没有更多的时间去再看一眼钱学森图书馆、腾飞塔、梧桐道，但当明天的太阳升起，我们还是会一起站在世界的大舞台上，以一名交大人的身份去创造新的篇章。

周奕涛：2014年8月，出于对军人的向往，我选择了国防生。记得第一次穿上军装，内心激动而又自豪，此刻起，我既是365滚球盘的一名学生，也是一名准军人！我曾有幸观摩“墨子号”卫星发射测控任务的观摩。从晚上十一点开始，近6个小时，但全体官兵斗志昂扬，圆满完成测控任务。走出机房的那一刻，我突然明白了，哪有什么岁月静好，只是有人替我们在负重前行。我很幸运来到365滚球盘，交大的西迁精神人让我们获益匪浅。这里有太多英雄榜样，西迁先贤的伟大事迹让我报效国家的信念更加坚定；学识渊博，严谨治学的老师们教会了我面对困难，要勇敢面对，努力克服；回首四年时光，我对于每一件事都倾尽全力，结果虽不算完美，但我已无愧于心，无负于韶华。我还很幸运有国防生这群兄弟姐妹们，作为国防生的我们应具备更加强健的体魄，更加顽强的意志，更加坚定的理想。伴随着每天第一缕阳光，我们身着军装融入交大的清晨。无畏严寒，我们踏着月光列队前行，只听见梧桐道上的落叶在我们的步伐下刷刷作响；不惧酷暑，我们的汗水曾滴在东南田径场的每个角落，我们的正步曾踏响四大发明广场的每一块青砖；每周十公里的训练，我和兄弟们已跑过1300余公里，相当于从上海到西安的距离，我们用自己的方式重走西迁路。“孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香”今天我站在这里，代表113名毕业国防生，郑重向大家表态，无论什么时候、无论什么地方，我们都会不辱使命，做国家的脊梁，在祖国最需要的地方，谱写时代英雄的新篇章！

陈启晗：我是一名基层儿童教育志愿工作者。四年里，我内心始终怀揣着对儿童教育最纯粹的热爱和最赤城的坚守。在逐梦的过程中，遭遇挫败在所难免。乐观的人，懂得在逆境中寻找光明；悲观的人，却常因愚蠢的叹气，吹灭了希望。还记得我和队友开展校园欺凌研究项目发放问卷时，跑遍了西安市的各所学校，却屡屡被拒之门外，但我们从不气馁，最终收获了7所学校的支持；大三课业最繁重的时候，每周二清晨，我都会准时乘公交前往幼儿园辅导小朋友们阅读绘本，无论刮风下雨还是严寒酷暑，我坚持了整整两年；曾经为了得到一次科研机会，我专程前往哈佛面见教授，却还是遭到了拒绝……但我坚信所有的等待都可能变成创造，所有的矛盾都可能在微笑中得到化解。毕业后，我将前往哈佛大学继续攻读儿童教育，待学成归来之时，我希望用我的乐观、热情和学识去影响身边的基层教育工作者，帮助更多的孩子勇敢追逐梦想。

陈启晗：同学们，已做好准备的我们将奔赴祖国各地大展身手，希望为梦想而奋斗的你不驰于空想、不骛于虚声，坚守初心，乐观处事，做生命的舵主！

周奕涛：哪里有需要，我来！哪里有困难，我上！青春，就应该充满勇气和力量，看我交大人的新担当！

穆尼热：想再拥抱一次给予我安慰和鼓励的身边人，我已经开始怀念最美好的交大时光。

刘雨声：落实思树，饮水思源，我愿自己也是西迁大树上的一片小叶，展现我交大人不变的家国情怀，成为西迁精神的新传人！

穆尼热：胸怀大局，无私奉献，弘扬传统，艰苦创业。

刘雨声：这是交大人不忘的初心，这是交大人世代的践行。

周奕涛：精勤求学，敦笃励志，果毅力行，忠恕任事。

陈启晗：这是交大人永久的承诺，这是交大人独有的烙印。

穆尼热：感谢抚养我们长大，用无私的爱一直陪伴我们的爸爸妈妈。

刘雨声：感谢谆谆教诲、悉心指导我们的老师。

陈启晗：感谢四年来朝夕相处，真诚相伴的同学们。

周奕涛：感谢给予我们支持和帮助，欢笑和感动，勇气和毅力的每一个人。

刘雨声&周奕涛：愿同学们梦想成真！

陈启晗&穆尼热：愿母校桃李满园！

刘雨声：同学们，

合：毕业快乐！

在西安交通大学2018年本科生毕业典礼暨学位授予仪式上的发言

留学生代表 Elena

尊敬的各位领导，敬爱的老师们，亲爱的同学们，家人和朋友们，欢迎你们！

大家好！祝贺今天毕业的所有人。

我的名字是Elena，我是巴基斯坦人，我是西安交通大学的一名医科留学生。

Its an honor to be standing here today and delivering this speech in this building，with special I would like to take this opportunity to acknowledge all those who helped us get to this point. Families, friends, colleagues, advisors, teachers, and of courses our mothers who encouraged us to succeed. So today not only have you passed, so have your mothers!

今天我很荣幸站在这里作为毕业生代表发言。我想利用这个机会向那些一路帮助我们的人表示感谢，他们是我们的家人，朋友，同学，老师，他们鼓励我们走向成功。特别是我们的妈妈，他们寝食难安，昼夜无眠，盼望着我们取得成绩的这一天。所以今天不光是我们顺利通关了，我们的妈妈也同样顺利通关。

So here we are! We are finally leaving university. So where to from here? The answer to that question is as varied as the students who make up this years graduating class. Many of us already know the exact next step to take…an internship, a full time job or more examinations in your country. That’s university life; it pushes you to explore your strengths. And that is exactly what life here at Jiaoda entails.

今天我们终于毕业了！那么我们将到哪里去呢？这个问题的答案是多样的，就像我们来自不同的国家一样多样化。我们有许多同学已经有下一步的打算，毕业实习，全职工作或者是参加自己国家的职业医师资格考试，这就是大学的生活，它推动着你去挖掘自己的优势，寻求自身的改变，挑战自己的极限。这就是在交大学习和生活必须做到的。

Xi’an Jiaotong University has a vast history. And as Jiaoda was re-located to Xi’an, it was immediately listed as a National Key University. It aimed at passing on the spirit of the westward migration through academic research, teaching and educating people in hopes of speeding up the process to reach a goal of becoming a world class university.Students from all over China dream to be a part of this historic university as they welcome the idea of self-discipline and spirit of westward migration put forth by the university.

交大历史悠久，自迁校西安之始，就被列为国家重点大学。交大通过做强学术研究和做好教书育人传承西迁精神，加快建成世界一流大学的进程。多年来，交大鼓励莘莘学子牢记发展蓝图，无私奉献，弘扬传统。全中国的学子都梦想着成为交大的一员，因为他们欣赏交大所倡导的自律精神和西迁精神。

To me, as a foreign student Xi’an Jiaotong University has provided a platform to not only experience Chinese culture but also to showcase my own. It has also established a way for us students to broaden our horizons by learning about other different countries and cultures. And from year one to year six I have witnessed that as we have grown so has the university in its target to improve. For example, in our final year as most of my grade mates returned home to complete their internship, I stayed here, in all honesty afraid if I would learn as much as, but it was a pleasant surprise that here at Jiaoda we received a month long extensive training for 30 clinical procedures. The encouragement we received from both the International students’ office and the hospital was reassuring.

作为一名外国留学生，交大不仅给我提供了学习和体验中国文化的平台，给了我展示自己的机会，还让我们有机会学习其它国家的风土人情和文化，从而开阔了我们的视野。从大学一年级到六年级，我们不仅自己成长了，同时也见证了交大的发展。比如，最后一学年我的同学都回国实习了，我选择留在交大一附院实习，坦率地说，刚开始我担心自己没有回国实习的同学们学的知识多，但是出乎我意料的是，交大一附院给我们提供了30项临床技能的一个月强化培训。而且在整个培训的过程中，留学生办公室，医学部和交大一附院给了我们强有力的鼓励和支持。

Eventually 4 of us went on to represent Jiaoda at a national competition held for international students at Tianjin University and We succeeded in achieving an award for Excellent Performance. This whole experience, more than anything, developed in me the appreciation for teamwork. This was truly an honor.

最终我们四名留学生代表交大去参加了在天津大学举办的首届来华留学生临床技能大赛并取得了优异的成绩。这次的经历让我们认识到团队合作的重要。这真是我们的殊荣。

Jiaoda is particularly close to my heart as here I got to opportunity to improve, to fulfill my dream of becoming a doctor, I made friends with exceptional people from different parts of the world and of course its where I met my husband!

Over the years, we all learnt and evolved and I hope you are proud of the person you are today for you are not only students of Xi’an Jiaotong University but also representatives of your countries, your cultures.

交大在我心里，它给我机会让我进步，让我实现成为一名医生的梦想。在这里，我和不同国家的学生成为了朋友，也在这里，我找到了自己的爱人。这几年来，我们都学习和进步了，我希望你们为今天的自己感到骄傲，因为你们不仅是交大的学生，你们也代表了自己的国家和文化。

Remember the only way from here is up, to bigger challenges, to bigger achievements.

记住，从这里出发，唯一的道路就是成长，迎接更大的挑战，取得更大的成绩。

But as you go forward, in your haste, don’t forget to look back at how far you have already come, how much you have already achieved. Do not forget the huge part of your life you spent at university or the label of Jiaoda that will be stay with you forever or the friendships you have made.

但是在你匆忙前行的时候，别忘了回过头来看一看自己走了多远，想一想自己已经取得的成绩。不要忘记你曾经在交大的生活，不要忘了你在交大的这些朋友。

Remember change is always welcomed and as you continue your journey along this noble path and as you swear the oath of being a doctor take pride not in how good you are, but in how good of a difference you make in the lives of others, how many lives you save, how many people you help.

记住，我们时刻欢迎改变。当你在这条高尚的道路上继续前行的时候，当你立誓要成为一名医生的时候，你不仅要为自己感到骄傲，而且要为你们改变了他人的命运感到骄傲，为你们拯救了多少生命，帮助了多少人，成全了多少完整的家庭感到骄傲。

I hope today you walk away with not just a degree but also knowledge, good memories, life lessons, friendships that last you a lifetime.

我希望今天你们从这里带走的不仅仅是学位，还有知识，美好的回忆，生活的经验，以及终生的友谊。

And now I will leave you with this:

“Believe and act as if it is impossible to fail”

Class of 2018, Grade 2013 congratulations to all of you! We made it!

Thank you all!

最后送给大家一句话：相信自己不可能失败那样去行动。

祝贺所有的2018届毕业生。我们终于毕业啦！

谢谢大家！

在西安交通大学2018年研究生毕业典礼暨学位授予仪式上的发言

韩若愚：尊敬的各位领导、来宾，亲爱的老师、同学们，大家下午好！

韩若愚：我是来自电气学院的博士毕业生韩若愚。

张 凡：我是来自软件学院的硕士毕业生张凡。

郭丽姣：我是来自公管学院的硕士毕业生郭丽姣。

范乾瑞：我是来自医学部的硕士毕业生范乾瑞。

韩若愚：我们非常荣幸能够代表毕业研究生在这里发言。青春的底色是奋斗，奋斗的青春最美丽。这些年来，我们潜心求学、投身科研、力行实践、回馈社会，在交大的舞台上，从精勤求学的懵懂学子，成长为全面发展的有志青年。奋勇投身新征程、接力建功中国梦是时代对我们的号召。作为新时代的交大学子，我们愿与大家一同分享我们在交大的经历与感悟。

张凡：今天站在这里，我不由得想起在三年前的开学典礼上，王树国校长对我们的谆谆教诲：“国家的希望属于你们，事业的希望属于你们，交大的希望更属于你们”。从那时起，交大人的“家国情怀”就深深地铭刻在我脑海里。正如六十二年前的西迁壮举，爱国与奋斗始终是交大人砥砺前行的主题。在交大的求学岁月里，这样的精神一直引领着我读万卷书、行万里路。在井冈山革命根据地的学习参访中，老一辈革命先烈胸怀理想、扎根人民的信念让我再次接受了精神上的洗礼，我深深地感受到今天的幸福都是在一代又一代人的奋斗中得到的。在云南贫困山区的支教行程中，今日中国国情之复杂让我更加深刻的意识到自己身负重任，国家和民族的未来与我们息息相关，伟大的事业离不开青年的努力。在陕北梁家河的参访中，忠于祖国、忠于人民的“大学问”让我更加清楚地意识到“实干兴邦”才是报效国家的正确选择，爱国绝不仅仅是口号，扎根人民、奉献国家才是青年知识分子成长的正确道路。收拾好行装，毕业后的我也将作为一名中央选调生，到祖国最需要的地方去发挥自己的光和热，把交大人“哪里有事业，哪里有爱，哪里就是家”的优良传统贯彻到为人民服务的伟大事业中。同学们，每一代青年都有自己的际遇和机缘，我们必然要接过实现中华民族伟大复兴的接力棒，让中国梦成为人生奋斗的最好注脚。

郭丽姣：接下来我想分享一段自己的经历。2016年的夏天，身为校研会实践部的一员，我在一次公益活动中结识了这样一群孩子，他们不会表达、也不为外界所理解，他们就是来自“星星的孩子”，也就是自闭症儿童。当看到他们沉浸在自己的世界里，安静作画的那一刻，我的心深深被触动了，我渴望为他们做些什么。

数不清多少次的彻夜难眠，只为心中的那份信念。我开始查阅自闭症文献、新闻报道，联系自闭症领域的专家，多次上门拜访特教机构的老师和孩子家长，只为掌握一手的自闭症资料，为孩子们提供相对专业的帮助。在这期间，质疑的声音不绝于耳，但我们始终信念坚定、不忘初心。我们积极寻求多方支援，联系知名众筹平台、参加公益项目大赛、申请交大青年领导力项目，最终募集善款12.1万元。来自医学、管理、文学、工科的我们，运用专业知识设计调查问卷、评估量表、统计分析数据、绘制自闭症知识图谱，每个人都在用自己最大的努力策划有助于孩子们康复的活动方案。当带着募集到的善款和爱心大礼包站在他们面前时，从不轻易开口的小姑娘费力地叫出了一声“姐姐”。这句“姐姐”情真意切、意义非凡，是对我们所付出的一切最好的嘉奖。

即将步入工作岗位的我，会一如既往，用爱诠释“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神、用心秉承“中国问题、国际视野、服务社会”的公管理念，在我学习和成长的这片热土上，完成青春岁月里最富特殊意义的奋斗！愿亲爱的同学们出走半生，归来仍是少年！

韩若愚：求学路上，永无止境。2013年，我以院系第一名的成绩，从钱学森实验班保研进入电气学院硕博连读，师从邱爱慈院士。五年硕博，科研为伴。

科研的核心是不懈的坚持与平和的心态。我的导师常勉励我们年轻人，在科研上要全力以赴、激情工作，在为人上要乐观豁达、快乐生活。刚读博时，我面临实验平台复杂度高、耗时久，课题背景多学科交叉、难度大的困境，同届很多同学都发表SCI论文了，我的博士课题仍处于起步阶段。但我没有气馁，积极调整心态，从每一张工程图的设计、到每一个理论公式的推导、再到每一次实验方案的制定都尽心尽力。那段时间，我一门心思扑在科研上，每天从早上8点半连续工作到晚上11点半。时值除夕，在母亲再三催促下我才往家赶，初四便赶回实验室继续工作。终于，付出有了回报，六个月内连续发表了6篇最具学术影响全力的SCI论文，得到了国内外专家的一致好评。守得住“百折不挠”的初心，方能得“柳暗花明”的豁然开朗。

科研的目的是为国家服务，“常思奋不顾身，而殉国家之急”。我所从事的专业——脉冲功率技术与国防军工密不可分，领域内的主要国际会议从来都是在西方国家召开，核心设备全部禁运。正是这些被西方封锁的专业技术，才是大国间制衡的基石。习总书记提出的“面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求”的三个面向为我国科技创新指明了主攻方向。我们在学生时代，沿着交大人爱国奋斗的足迹，科研为国；今后走上工作岗位，我们更要把个人理想追求融入到祖国民族的发展中去，做国家需要的事，到国家需要的地方去，勇担时代使命，不负人民期望。

范乾瑞：习总书记教导我们青年学子，学到的东西应该落实到实际行动上，做一名知行合一的实干家。对于我们医学生来说，尤其如此。

此刻站在这里，我依稀记得在开学典礼的时候，我们举起右拳，庄重宣读医学生誓言“健康所系、性命相托”。本硕七年时光匆匆而过，我仍然记得那些为科研从早到晚忙碌的日子，为了攻克科研难题与导师、同学们一起反复讨论；为了获得精准的实验数据，对实验结果进行多次验证分析；为了更好地呈现成果，不断修改论文直至深夜；我记得实验室凌晨2点的寂静，记得教研室窗外凌晨5点升起的朝阳，记得第一篇SCI发表时的喜悦与轻松。我仍然记得在医院实习时的快节奏，那些似乎永远也写不完的病历、那些应接不暇的突发任务、那些熬夜到天亮的值班。但是每当看到病人康复出院，那种欣慰的感觉让一切辛苦的付出都充满了意义。正因为怀揣着“大医精诚”的目标，让坚持梦想的我们，即便经受辛劳挫折，也愿意顽强拼搏！

今天，我们要毕业了。走出校门，我将投身社会，成为一名医务工作者。在未来的道路上，我将始终铭记 “尚德尚医、求是求新”的医学精神，执着追寻“为生命之光”的崇高理想，努力成为高水平医学人才、进行高尖端医学研究、提供高质量医疗服务！希望在不久的未来，我们能够自豪地说，今天，我以交大为荣，明天，母校以我为傲!

韩若愚：在此临近毕业之际，我们感谢恩师，谆谆教诲，嘉言懿行；我们感谢母校，巍巍学府，严谨治学。

同学们，我们即将离开校园，奔赴新的征程。“乘风好去，长空万里，直下看江河”。我们要以坚定远大的理想砥砺前行、以孜孜不倦的精神求实奋进、以锐意进取的激情投身实践，谨记西迁精神，志存高远，务实创新，以交大之所学，铸民族腾飞之基，创造更美好的未来！

在西安交通大学2018年研究生毕业典礼暨学位授予仪式上的发言

留学生代表 Usman Shehzad

亲爱的同学们，老师们，大家好，我是usman shehzad，来自西安交通大学2018届能源与管理专业的硕士研究生，代表巴基斯坦学生，担任西安交通大学留学生大使。

Good morning family, friends, faculty, and fellow graduates. First of all, I would like to congratulate all students who graduated today, I didn't imagine that writing graduation speech would be more difficult than writing my master’s thesis.

早上好，家人们，朋友们，老师们，同学们，首先，我要祝贺今天所有毕业的学生，我没想到写毕业演讲比写硕士论文更难。

Well, today we all accomplished one of the major early milestones of our lives: We all worked hard to get to this day; this graduation has already shown us how capable we all are of accomplishing our goals when we utterly commit ourselves to them.

今天，我们都完成了人生早期的重要里程碑之一，我们通过努力达到了今天的成就。这个毕业典礼说明当我们全力以赴时，我们都有能力实现我们的目标。

Every end has a new beginning, three years back I was able to achieve scholarships in one of the top ranking University of the world which is XJTU , I am proudly saying that I am one of the lucky students who were able to get admission in XJTU which is the dream of thousands of students,

每一个结束都曾有一个新的开始，三年前，我获得了西安交通大学的奖学金，我非常自豪，因为这是在千千万万学生梦寐以求的世界顶尖大学。

I was afraid to leave my home and travel to another country to live without family and friends, but the warm welcome from the staff of international school of XJTU deeply inspired me, I never saw such warm welcoming nation and the teachers who truly accepted our CULTURAL differences with respect and care, it was just like “my second hometown””, XJTU provided us with different platforms to compete for different fields of life, including education, sports, debates, and other curricular activities,I would not be able to complete my studies without the help of distinguished professors like, professor Dengwei jing and Professor shu chengli. They always supported me in my difficult times.

我也曾害怕离开家，去一个没有家人和朋友的国家生活，但西安交通大学国际教育学院老师们亲切热情的欢迎，深深地感染了我，我从未见过如此暖心的老师，他们真正的尊重和接受我们的文化差异，西安交通大学就是“我的第二故乡”。西安交通大学为我们提供了不同领域各种的平台,包括教育、体育、辩论以及其他的业余活动。我还要感谢景德伟教授和舒承立教授给予我巨大的帮助，他们总是在我困难的时候支持我。没有两位导师的帮助，我是不可能完成学业的。

XJTU has taught us a lot of things. It has taught us to lose and also enjoy winning. Taught us to have faith in our own ideas, and to believe in ourselves. XJTU taught us to be gentle, and tough enough to fight the world

西安交通大学教会了我们很多东西，它教会我们接受失败，也让我们享受胜利；教会我们要坚定自己的想法，相信自己；教导我们要温柔，也要坚强到足以与世界抗争。

After traveling around the world the best thing I must say about China is that China always welcome international students with an open heart, XJTU only believes to achieve highest standards in academics and to appreciate the achievements. XJTU has a good number of Scholarships available to offer on achieving good results in research, as well as it gives best students awards to the students who excel in sports, volunteer work or extracurricular activities other than studies.

在环游世界之后，我要说中国最好的事情就是以开放的心态去欢迎国际留学生。西安交通大学始终坚持最高标准的学术水平并表彰令人敬佩的学术成就。西安交通大学提供大量的奖学金让学生做研究，同时为那些在运动、志愿者工作或学习以外的课外活动中表现突出的学生提出表彰。

I would like to say thanks to all my teachers, faculty members and the lab-mates who always preferred to help me over their work, supervisors in XJTU not only guide students academically but also support them in practical life after completion of their degree.

我要感谢我的老师和同学们，他们总是非常乐意帮助我完成工作，导师们不仅在学术上指导学生，而且我们拿到学位后，仍在实际生活中支持我们。

The most charismatic leader of this era Chinese President Xi Jinping first brought up his "Silk Road Economic Belt" initiative "21st Century Maritime Silk Road." It’s one of the wonders of the modern world right now. One famous quotation by president Xi Jinping is “Happiness doesn’t fall out of the blue and dreams will not come true by themselves, we need to be down to earth and work hard, we should uphold the idea that working hard is most honorable, noblest, greatest and most beautiful virtue, “Work hard and chase your dreams, always think positive and don’t forget your friends I would like to say to the communist party of China and the government, thanks for the great initiative of One Belt and Road project, Thank you Xi'an Jiao Tong University, May you shine more bright.

这个时代最有魅力的领导人，中国国家主席习近平首先提出了他的“丝绸之路经济带”倡议“21世纪海上丝绸之路”。这是现代世界的奇迹之一，它在一条道路上与世界相连。习近平主席的一句名言：“幸福不是凭空而来的，梦想不是自己能实现的，我们要脚踏实地，努力工作，努力工作是最光荣、最高尚、最伟大、最美丽的美德。”努力工作，追逐梦想，积极思考，不要忘记朋友。我想对中国共产党和政府说，感谢“一带一路”项目的大力倡导，谢谢西安交通大学，愿母校更加辉煌夺目。

In closing, I would ask the graduates to join me in a round of applause for the faculty of XJTU who helped us achieve this milestone.

Best regards.

最后，我要请各位毕业生和我一起，为帮助我们实现这一里程碑的西安交通大学的全体教职工鼓掌，向他们致以最好的问候！